刘羽洁

　　我和《海洋解剖笔记》结缘，也许是冥冥之中选择了彼此。

　　第一次与它邂逅，是在2020年5月，我依稀记得是在Amazon图书网站上浏览时，无意间看到这本书的信息，虽然只有为数不多的几页样章，也立马被它丰富有趣的主题和绚丽独特的画风所吸引。这本书唤起了我对大海所有的美好记忆。因为喜欢，接下来的一切，就那么的顺理成章了——准备选题会、联系版权代理和作者、购买版权等。当时全世界都处于疫情时期，沟通和等待的周期漫长了许多，但是当我收到完整样书的那一刻，觉得一切等待都是值得的。

　　《海洋解剖笔记》的作者是朱莉娅·罗斯曼，她是国际上著名的插画师，也是一位科普畅销书作家，作品曾经获得过鹦鹉螺图书奖金奖。

　　当我将原版样书在指尖反复翻阅，不禁惊叹这本书真是艺术+科学的完美融合，500多幅精美细腻、风格独特的“解剖学”手绘插图，真的让我大开眼界。在书中，我了解了许多我从未听说过的、令人瞠目结舌的生物——巨型甘氏巨螯蟹、深海狗母鱼、筐蛇尾……层见叠出的科普知识也不再枯燥乏味。我们可以跟随作者敏锐的目光，沿着海岸线，穿过开阔的海洋，在波浪之下，结合艺术和科学，开始一场世界海洋的美丽视觉之旅。

　　我迫切地希望这本书能让更多的小朋友和大朋友们看到。

　　接下来，就是进入极为重要的翻译环节。《海洋解剖笔记》是一本内容丰富、关于海洋主题的科普书，涉及海洋地理、海洋生物、海洋环境、海洋贸易、海洋保护等方方面面，里面涵盖了大量的科学名词和分类术语。所以除了要不悖原文，保证语言上的生动性和流畅性，更重要的是保证其严谨性和科学性。做到翻译中的“信达雅”并非易事。

　　我们辗转找到了厦门大学海洋生物学专业的吴昊昊博士。吴昊昊博士是中国科普作家协会会员，主要研究方向是海洋鱼类种化与海洋鱼类分类。他看到这本书后也是喜爱异常，当即一拍即合，立马答应了下来。

　　如果说《海洋解剖笔记》的作者朱莉娅·罗斯曼真正做到了把每个人心驰神往的大海做成精美的“艺术切片”，那么吴昊昊博士为了给中国读者们带来是一道“口感顺滑、营养丰富、色香味俱全”的自然科普大餐，翻阅了大量的资料，每一个词，每一句话都要反复斟酌推敲，深入浅出、准确细腻的译文让这本书更加的出彩。比如里面有一个小章节说到沙滩（sand），不同的沙滩上的沙子由不同的矿物质组成。其中coral sand这个词，我和吴昊昊为这里翻译为“珊瑚砂”还是“珊瑚沙”，来回商议了多次。后来吴昊昊老师又找到了中国地质大学的专业老师再三请教，对方给出的建议是：“只有那种经历了成岩作用，然后重新变成沉积岩了的，采用石头旁的砂。”我这才尘埃落定，欣然接受。这只是图书出版工作的一件小事，但能否把这些普通琐碎“小事”做好， 体现了对知识的“敬畏心”和出版工作中的“匠心”“细心”和“耐心”。

　　除了翻译和审校，在图书的整体设计中我们也下了很多功夫。比如就拿内文选纸来说，书中内文几乎都包含精美的插图，那么为了完美地达到色彩还原和呈现，必须要斟酌好纸张的松厚度、平滑度、显色性等，还要综合考虑到纸张的价格，最大限度地平衡图书的成本和质感，光是选纸比对就达到了上十种，色样就打了近百张。在装帧形式上，图书采用裸背锁线工艺，这曾是湖南著名出版家钟叔河先生大力推荐的方式。其书页可以实现180度全展开，能让读者更轻松地翻阅，同时带来美好的视觉感受。

　　海洋不仅仅是诗和远方。生命从海洋中开始，地球上所有生命都起源于大约35亿年前的海洋之中，探索海洋，就是探索人类的本源与未来。《海洋解剖笔记》带我们走进远古生命的起源之地，帮我们解锁刻在基因里的海洋记忆。

　　（《海洋解剖笔记》 [美]朱莉娅·罗斯曼著 吴昊昊译 湖南科学技术出版社出版）