龚艺 无声世界的最美手语翻译

4月23日，湖南理工学院举办钟伟将军家风报告会，岳阳20余位聋人参加，龚艺主动全程翻译。(资料图片)

湖南日报记者 徐典波 摄

5月14日，著名手语翻译龚艺陪护4名聋人到长沙九龙医院体检。自去年全国助残日以来，她已帮助15个省(市)539位聋人在该医院做了免费体检，志愿担当了聋人与医生的翻译，被誉为“无声世界的最美手语翻译”。

湖南日报记者 徐亚平

通讯员 张脱冬 彭金辉

两度放弃高薪职业的“傻子”

1979年11月，龚艺出生于长沙一个聋人家庭，她很幸运，生理上很健康。

受父母影响，龚艺练就了娴熟的自然手语，养成了善良的品行和开朗的性格，从小便为聋人们充当手语翻译。

1998年，龚艺中专毕业从事排版工作，忙里偷闲参加各类与聋人相关的活动，并义务当翻译。

2006年4月，省聋协主席陈晓阳告诉龚艺，宏梦卡通公司有40多名聋人员工，沟通存在很多障碍，诚请她去那儿工作。乐为聋人当志愿者的龚艺果断辞职，进了卡通公司，给卡通图画着色;帮助聋人沟通，做培训，很快晋升为部门主任。

2012年底，省聋协副主席、湖南哑吧灯饰公司董事长包坚信找到龚艺，请她任公司副总。龚艺很犯愁：一边是高薪职位，一边是卡通公司需要她的聋人。当她了解到包坚信提出“要把全国聋人团结起来，走向成功”后，大为感动，毅然加盟哑吧灯饰：“在这里能带动更多的聋人就业，何乐而不为呢?”

公司有健听人也有聋人，聋人又来自全国各地。为了在聋人与健听人之间、不同“语种”的聋人之间创造无障碍沟通环境，龚艺特意在公司开设了员工手语培训班，培训学员100余名。渐渐地，找龚艺做翻译的单位和个人越来越多，时常让她应接不暇。

外语翻译司空见惯，手语翻译却鲜为人知，这让龚艺焦心。2014年4月，龚艺干脆辞职，全身心投入到几乎没有收入的手语翻译事业，傻傻地穿梭于社区、医院、派出所等场所。“再难也要为聋人做些实在的事!”

她的手臂渐渐变粗了

会场手语翻译一般是20分钟换一位译员，但龚艺有时独自承担长达4小时的翻译。即使有中场休息也不闲着，她会将前场翻译过的向聋人再作解说。龚艺娇小的身体里蕴含着巨大能量，每个手势都那么有力，长此以往，使得她的手臂比常人粗了很多。

一天，龚艺看央视手语同声翻译时，发现央视用的是文法手语，而自己用的是自然手语。于是，她恶补文法手语。

2012年11月，长沙市聋协开办“手语角”，市聋协主席徐志诚邀龚艺主持。她特意策划了手语游戏环节，让乏味的学习变得有趣。今年1月，湖南图书馆“湘图百姓课堂”开办手语培训班，请龚艺任教。每次课前，她都认真备课，在文法手语中穿插自然手语，让学员所学接地气。

2013年的一天，荷花园派出所抓了4个偷盗的聋人女孩，请龚艺去当翻译。

待口供录完，龚艺对女孩们进行规劝。一位女孩歇斯底里地“呐喊”着：“家里很穷，爸妈身体差。我听不到讲不出，别人都看不起，还欺负我。以前在饭店洗碗，老板说每月500元，月底却只给了300元。”龚艺闻之，黯然泪下。

“除沟通方式之外，聋人和健听人没什么不同。缺乏听说能力，使得聋人学习更专注。健听人能做到的，有时他们会做得更好。如果大家想帮助他们，请在了解他们优点的基础上提供能展现他们特长的机会和平台，这才是最好的帮助。”龚艺真诚地呼吁。

帮15个省(市)的聋人安心就医

“聋人就医难，沟通障碍使聋人不愿体检。”龚艺渴望有医院免费为长沙聋人体检。在与九龙医院总经理林国华洽谈时，她表示愿意担任聋人就医的翻译、宣传医院的爱心行为。林总答应为聋人免费体检、治疗费打八折。

去年全国助残日，九龙医院启动聋人免费体检活动。因有龚艺的翻译，吸引了云南、上海等15个省(市)的聋人参加。龚艺发现，参与体检者，首次体检的占了48%，曾体检过的有四分之一不知道体检结果。

“龚艺不收服务费，可不能让她倒贴呀!”长沙市聋协副主席周佳霖怜惜没有工作、家境不宽裕的龚艺，主动帮她争取路费和通讯费。

此前聋人去大医院看病，医生没耐心写字与聋人沟通，常匆忙开药，聋人吃错药的事时有发生。每当听说此事，龚艺还回头去找医生发飙：“你对病情不了解可以不开药，但你不能开错药啊!”

带领聋人做环保、做公益

着眼于帮聋人提高技能，“湘图百姓课堂”负责人王晓峰免费开设了“听障人士彩陶公益技能课 ”，彩陶老师陈瑛精心教学，“愤怒的小鸟”等充满童趣的作品应运而生。为了让聋人有成就感，龚艺组织聋人义卖其作品，并将义卖款的50%赠给长沙市朝阳青少年安全指导中心用于慈善、公益事业。

“聋人最怕孤独，却很少有自己的业余生活。”龚艺在贺龙体育馆为聋人申请到了免费运动场地;还常组织聋人开展晨跑、练太极等活动。“希望聋人既增强体质，又增进与外界交流。”4月23日，湖南理工学院举办钟伟将军家风报告会，岳阳市聋协主席吴亚洲率20余位聋人参加，龚艺主动全程翻译。聋人余真对记者说：“龚老师的翻译真好，我们很满意!”

“聋人也很爱环保事业，很乐意做公益。”作为岳阳市江豚保护协会志愿者，今年春节，龚艺与协会秘书处商议，组织长沙聋人到洞庭湖看江豚，“聆听”江豚卫士的故事，让聋人也参与到江豚保护中来。她还动员父亲用超轻粘土做江豚模型。

世界地球日，龚艺带父亲龚绍宁和爱心人士李红、王雁冰夫妇等聋人到岳阳，跟江豚协会巡逻队参与巡湖行动，并耐心向聋人介绍洞庭湖和江豚。返途中，龚艺问：“大家看到江豚开心吗?”聋人们摇动双手(开心)，并表示要呼吁大家来保护江豚、洞庭湖。爱读书的岳阳市聋协副主席余珊跟记者“笔谈”道：“社会主义核心价值观不是几句空话。文明、和谐、平等、公正、敬业、诚信、友善这些特质在龚艺身上都能找到!”

聋人的“大众情人”

龚艺的微信朋友圈里，九成是聋人。“聋人在媒体上看到不懂的信息都会问我。”龚艺说，“我觉得当好手语翻译是我人生价值的体现，带动聋人成长是我的使命。”只要发现有关聋人的好人好事，她会第一时间发到朋友圈，还常发些励志的话语。长沙市天心区盲协主席彭思勤和雨花区盲协主席徐昊异口同声赞曰：龚艺很热情，有爱心、耐心、恒心，对残障人有深厚感情!

因为无私奉献和辛勤劳动，龚艺已成湖南聋人圈的名人，一直无暇顾及自己的婚恋。常有聋人向她献花求爱。龚艺问：“你为何要找我做女朋友呢?”聋人直言：“你会说话又会手语，以后我开店，你可以帮我啊!”龚艺听后莞尔一笑：“女朋友和帮手是两个不同的概念，我不是你女朋友，但是你遇到困难，我会尽力帮你!”

被人需要是幸福的。阳光开朗、热情大方的龚艺实为“70后”，却一直保持着“90后”的容颜，脸上总是笑靥如花。学生陈妙华直夸她：“龚老师就像个小甜心!”